Bonjour et bienvenus sur le vol 789612 'Flightplan' à destination de Film-cousu-de-fil-blanc-Land
(Hello, and welcome to Flight 789612 'Flightplan', destination No-surprise-movie-Land).
Aux commandes de ce charter déguisé en boeing, Robert Schwenke, pilote novice assisté par une
Jodie Foster qui compte heureusement de nombreuses heures de vol
(Robert Schwenke driving, first-time pilot assited by
Jodie Foster, thanksfully good co-pilot).
Pas besoin d'accrocher vos ceintures, aucune turbulence scénaristique ne viendra vous sortir de la sieste. Le ciel est dégagé, il vous sera très facile de repérer en contrebas les rouages d'une intrigue vue et revue : la paranoïa de l'héroïne, le twist, un affrontement final grotesque
(no need to fasten your seatbelts, no story turbulence will embarass you during you sleeping. Weather is fine, you can see how much the scenario is stupid).
En cas de dépressurisation de la cabine, aucun masque à oxygène ne tombera : pas de bouffée d'air frais, pas la moindre idée pour relancer l'intérêt, sinon celle de jouer avec l'image de l'Arabe aux USA, qui plus est dans un avion
(if cabin is depressuring, no oxygen mask will fall : no airness, no idea to make interest, unless to play with terrorist Epinal image, who more is in a plane).
Les sorties de secours sont situées un peu partout, et nul doute que vous en emprunterez une lorsque vous constaterez le degré d'imbécilité et d'illogique du complot
(emergency exits are almost everywhere, and no doubt you will take one when you see how stupid and illogic is the plot).
Le commandant Schwenke vous souhaite une 1h40 de trajet anonyme, plat, terne, que vous ne pourrez même pas trouver assez nul pour porter plainte contre la Compagnie. Vous pourrez remercier l'hôtesse Jodie pour agrémenter un tant soit peu de sa conviction habituelle de 'Flightplan'
(captain Schweneke hope you 1h40 of anonymous, flat, dull flight, which is not too worthless to want to attack the Company. Greet the hotess Jodie fo being convinct).
Retranscription fidèle, à travers la langue, des qualités de mise en scène et scénaristique du film susnommé Flightplan. Aux dernières nouvelles, ce serait les usagers qui feraient grève dans les aéroports pour ne plus avoir à prendre ce genre d'avion.
jodie foster joue à merveille dans ce thriller où elle cherche sa fille qui disparait dans un avion en plein. A vous de voir le film